SORTIE Le 24 fevrier
du conte
de
Joaquim Maria Machado de Assis
UN CAPITAINE DE VOLONTAIRES
traduit du portugais (Brésil)
par Dorothée de Bruchard
coédité
par
La Découvrance & Les Arêtes
Avant de s'embarquer pour l'Europe, à l'avènement de la République du Brésil, Simon de Castro choisit de confier à un ami sa version d'une histoire amoureuse appartenant au passé, dans le but de la faire imprimer. C'est ce récit, à la première personne, de la triade amoureuse entre lui, Maria et X*** (dont le nom ne sera dévoilé qu'à la fin), qui se déroule pendant la guerre du Paraguay, que nous lisons. Récit d'une trahison où les sentiments amoureux et les sentiments patriotiques s'entrecroisent, où la cause de l'enrolement de X***, comme capitaine de volontaires, reste obscure, parce que rapportée par Simon de Castro lui-même. Un récit, qui tente de palier à la parole impossible entre ces trois êtres, un aveu différé pour sauver de l'oubli ce qui apparait comme étant digne de l'être au narrateur.
*
Joaquim Maria Machado de
Assis, journaliste, auteur de nouvelles, chroniqueur, romancier, poète et
dramaturge, est né à Rio de Janeiro, le 21 juin 1839, et est également mort à
Rio de Janeiro le 29 septembre 1908. Né pauvre, de santé fragile, il est le fils
d’un père noir descendant d’esclave, ouvrier, et d’une mère portugaise,
blanchisseuse. Autodidacte de génie, il est le fondateur de l’Académie
brésilienne des lettres (1897) dont il restera le président jusqu’à sa mort. Considéré
largement comme l’écrivain le plus
important de la littérature brésilienne, célèbre pour beaucoup de ses livres
comme Les Mémoires posthumes de Bras Cubas, Don Casmuro, Quincas
Borbas, et L’Aliéniste, il n’a pas cependant gagné la popularité qu’il mérite en dehors du Brésil. Machado
est un ironiste, sceptique, fin observateur de la nature humaine. Il n’a pas l’exubérance,
l’irrationnel, le baroque que l’on prête habituellement à l’auteur
sud-américain. Rien n’échappe à son œil critique, sa perspicacité qui en font
un des auteur des plus importants du XIX siècle, sans frontière.
*
Dorothée de Bruchard
née à Porto Alegre (Brésil)
de parents français
pour faire plus ample connaissance
avec Dorothée de Bruchard, le lien ci-dessous :
avec Dorothée de Bruchard, le lien ci-dessous :
*
